- hreflang 오류는 자기참조·리턴 링크·x-default 누락에 몰립니다
- 서치콘솔 hreflang 보고서는 2022년 9월에 사라졌습니다
- Polylang·WPML은 설정에 따라 x-default가 빠질 수 있습니다
결론부터: hreflang 오류는 세 곳에서 반복됩니다
다국어 사이트의 hreflang(언어·지역별 버전을 서로 알려 주는 표식)은 대부분 세 곳에서 틀립니다. 자기 자신을 목록에 넣지 않는 것, 서로 가리켜야 할 리턴 링크가 빠지는 것, 그리고 x-default(어느 언어에도 해당하지 않는 방문자용 기본 주소)를 비워 두는 것입니다. 이 글을 읽으면 자기 사이트에서 이 세 가지를 직접 확인하는 순서와, 워드프레스 번역 플러그인이 어디서 이 오류를 만드는지 알 수 있습니다. hreflang은 순위를 올리는 장치가 아니라 맞는 언어 페이지를 보여 주는 장치라는 점도 함께 짚습니다.
오류가 이렇게 흔한데도 방치되는 이유가 하나 더 있습니다. Google Search Console(구글 검색 관리 도구)에 있던 hreflang 오류 보고서가 사라졌기 때문입니다. Google 공식 계정은 2022년 8월 24일 International Targeting 보고서 지원 중단을 알리면서 hreflang 지원과 다국어 사이트 권장 사항은 그대로라고 밝혔습니다. 실제 제거는 2022년 9월 22일이었고, 국가 타기팅 도구와 hreflang 오류 모니터가 함께 없어졌습니다.
그런데 2025~2026년에 나온 일부 가이드는 아직도 이 보고서를 확인하라고 안내합니다. 오래된 조언이 계속 복제되고 있는 셈입니다. 서치콘솔 화면에 hreflang 경고가 없다는 것은 오류가 없다는 뜻이 아니라, 오류를 보여 주는 창이 닫혔다는 뜻에 가깝습니다. 해외 환자 유입을 준비하는 병원이라면 해외 환자 검색 경로 글과 함께 읽으면 외국어 페이지가 왜 정확히 연결돼야 하는지 이해가 쉽습니다.
hreflang을 달면 해외 검색 순위가 오르나요?
아닙니다. Google 커뮤니티 가이드는 hreflang이 지오타기팅(특정 국가 대상 지정) 순위 신호가 아니라고 분명히 적고 있습니다. 대신 Google이 일부 버전만 색인하더라도 hreflang이 있으면 국가별로 맞는 버전을 보여 줄 수 있다고 설명합니다. 같은 내용의 여러 언어판 가운데 사용자에게 맞는 것을 고르게 하는 안내판으로 이해하시면 됩니다.
Google 문서와 블로그가 정한 규칙을 표로 정리했습니다.
| 규칙 | 내용 | 출처 |
|---|---|---|
| 자기참조 | 각 언어 버전은 자기 자신과 다른 모든 버전을 함께 나열해야 함 | Google 문서 |
| 상호 나열 | 모든 버전이 서로를 적으므로 결과적으로 양방향(리턴 링크) 연결이 됨 | Google 문서 |
| x-default | 지원하지 않는 언어·지역 사용자용 중립 URL. 언어 선택 페이지나 기본 버전 등 | Google 블로그(2023년 5월) |
| 부분 적용 | 사이트 일부에만 hreflang을 달아도 문제없음 | Google 블로그 |
| URL 발견 | hreflang에 적은 URL은 새 주소 발견에 쓰일 수 있음 | Google 블로그 |
| 중복 판단 | 현지화 버전은 본문이 번역되지 않은 경우에만 중복으로 간주 | Google 문서 |
가장 자주 놓치는 것이 자기참조입니다. 한국어 페이지에 영어·일본어 주소만 적고 한국어 자신은 빼는 식입니다. 문서 원문은 "Each language version must list itself as well as all other language versions."라고 적고 있으니, 한국어 페이지의 목록에도 hreflang="ko" 항목이 자기 주소로 들어가야 합니다.
업계 연구로 본 오류 비율과 숫자 읽는 법
여러 업체가 대규모 표본으로 hreflang 구현을 조사했습니다. 결과는 아래와 같습니다.
| 연구 | 표본 | 주요 결과 |
|---|---|---|
| Ahrefs(2023) | 374,756개 도메인 | hreflang 구현의 67%에 문제 |
| 같은 연구 항목별(2차 인용, scalarly) | 위와 동일 | x-default 누락 56.3%, 자기참조 누락 18%, 리디렉트·깨진 URL 16.9%, 리턴 링크 누락 15.3%, 비정규 URL 8% |
| Semrush(2017) | 다국어 사이트 20,000개 | 75%에 오류 1개 이상. 소스 내 충돌 사례의 96%가 자기참조 없음 |
| SALT.agency(2023, 2차 인용) | 18,786개 사이트 | 47.95%가 x-default 미사용 |
| Search Engine Land·NerdyData(2차 인용) | 같은 규모 | 31.02%가 서로 충돌하는 hreflang 지시 |
숫자를 읽을 때 주의할 점이 있습니다. 첫째, 75%는 Semrush 2017 연구, 67%는 Ahrefs 2023 연구의 수치입니다. 두 수치를 섞어 다른 연구 이름을 붙인 인용이 돌아다니니 원문을 확인하시길 권합니다. 둘째, 연구마다 도메인 단위인지 사이트 단위인지, 무엇을 오류로 정의했는지가 다릅니다. 그래서 수치끼리 단순 비교하면 안 됩니다. 셋째, Ahrefs 항목별 수치는 원문이 아닌 2차 인용으로 확인했습니다.
그래도 공통된 흐름은 보입니다. 어느 연구에서든 x-default와 자기참조가 상위 문제로 등장합니다. HREFLang Builder는 대부분의 CMS(콘텐츠 관리 시스템)가 폴더 구조나 초기 언어 설정 방식 때문에 기본 상태에서 문제를 하나 이상 만든다고 봤습니다. 다만 한국어 사이트만 대상으로 한 실측 데이터는 찾지 못했습니다.
head 태그, HTTP 헤더, 사이트맵: 세 가지 구현 방식
Google 문서가 인정하는 구현 방법은 세 가지입니다.
- HTML
<head>: 각 페이지 머리 부분에 link 태그로 모든 언어 버전을 적습니다. Polylang·WPML 같은 번역 플러그인은 이 위치에 태그를 출력합니다. - HTTP 헤더: PDF처럼 HTML이 아닌 파일에 씁니다. 파일 자체에 태그를 넣을 수 없기 때문입니다.
- XML 사이트맵: 사이트맵의 각 URL 항목 아래에 모든 언어 버전을 하위 항목으로 적습니다. 버전이 3개라면 URL 항목마다 똑같은 하위 항목 3개가 들어갑니다.
사이트맵 방식에서도 자기참조 규칙은 그대로입니다. 한국어 URL 항목의 하위 목록에 한국어 자신이 빠지면 페이지 소스에서 빠진 것과 같은 오류입니다. 하위 항목이 모든 URL에서 똑같아야 한다는 점을 기억하면 점검이 단순해집니다.
언어별로 사이트맵 파일을 나눴을 때 교차 참조를 어떻게 처리해야 하는지는 Google 문서 원문으로 확인하지 못했습니다. 한 업체 블로그는 2025년에 사이트맵이 Google 권장 방식이 됐다고 적었지만 1차 출처를 찾지 못해 이 글에서는 근거로 쓰지 않습니다. Bing이 hreflang을 지원하는지도 출처마다 말이 달라, Bing 공식 문서로 확인해야 합니다.
방식을 섞을 때는 특히 조심해야 합니다. 플러그인이 head에 태그를 출력하는데 별도 도구가 사이트맵에 또 hreflang을 넣으면 두 목록이 어긋날 수 있습니다. 이런 이중 선언도 충돌의 한 원인이 될 수 있으므로, 한 가지 방식을 정해 관리하는 편이 점검이 쉽습니다. hreflang에 적는 주소는 canonical(대표 주소 표식)과 같아야 한다는 점도 함께 확인하세요. canonical 설정이 어긋났을 때의 파장은 canonical 태그 오류 기록에 정리해 두었습니다.
워드프레스 번역 플러그인에서 x-default가 빠지는 경로
워드프레스 사이트는 번역 플러그인이 hreflang을 자동으로 만들어 주므로 운영자가 태그를 직접 볼 일이 거의 없습니다. 그래서 플러그인의 기본 동작과 설정 하나가 사이트 전체 결과를 좌우합니다. 공식 문서와 지원 포럼에서 확인한 동작은 다음과 같습니다.
| 상황 | 관찰된 동작 | 출처 |
|---|---|---|
| Polylang 기본 설정 | x-default를 홈페이지에만 생성 | Polylang 공식 문서 |
| Polylang 개발자 답변 | 메인 홈이 언어별 홈으로 자동 리디렉트될 때만 붙음. 다른 페이지는 pll_rel_hreflang_attributes 필터 필요 | 워드프레스 지원 포럼 |
| Polylang 설정 변경 | '기본 언어의 URL 언어 정보 숨기기'를 켜자 x-default가 사라짐(2024년 9월 사용자 보고) | GenerateSupport |
| WPML | 기본 언어 원문 없이 다른 언어로만 있는 글에서 x-default 누락. 지원팀은 맞춤 코드 제시 | WPML 포럼 |
| Polylang 이슈 #814 | 리턴 태그·자기참조 누락, 비정규 URL, x-default 누락이 함께 잡힘 | GitHub |
해석에는 신중해야 합니다. Polylang이 홈에만 x-default를 다는 것은 플러그인이 Google 권장을 해석한 설계 선택이고, Google 블로그도 x-default가 꼭 모든 페이지에 있어야 한다고 적지는 않았습니다. 반면 감사 도구들은 이를 누락으로 집계하는 경우가 많습니다. 페이지별로 추가할지는 사이트 구조에 따라 다릅니다. GitHub 이슈 #814는 약 5~6년 전 기록이라 현재 버전에서도 같은지는 다시 확인해야 합니다. 어떤 플러그인이든 URL 설정을 바꾼 직후에는 실제 페이지 소스를 열어 x-default가 남아 있는지 보는 습관이 필요합니다.
우리 사이트 hreflang이 맞는지 어떻게 확인하나요?
서치콘솔 전용 보고서가 없으니 직접 확인하는 수밖에 없습니다. 저희가 점검할 때 쓰는 순서는 다음과 같습니다.
- 언어 버전 목록 만들기: 대표 페이지별로 언어 코드와 URL을 한 줄씩 표로 적습니다. 이것이 정답지가 됩니다.
- 자기참조 확인: 각 페이지 소스 보기에서
hreflang을 검색해 자기 언어 코드가 자기 주소로 들어 있는지 봅니다. - 리턴 링크 확인: 한국어 페이지가 영어 페이지를 가리키면, 영어 페이지도 한국어 페이지를 가리키는지 봅니다.
- 주소 상태 확인: 적힌 URL이 리디렉트나 404 없이 바로 열리는지, canonical 주소와 같은지 확인합니다.
- x-default 확인: 있는지, 그리고 의도한 곳(언어 선택 페이지나 기본 버전)을 가리키는지 봅니다.
- 중복 선언 확인: head와 사이트맵에 동시에 hreflang이 있는지, 플러그인 설정 변경 뒤 결과가 달라졌는지 봅니다.
- 전체 범위 확인: 개별 페이지는 Search Console의 URL 검사 도구로, 사이트 전체는 서드파티 크롤러(사이트 전체를 자동으로 돌며 태그를 수집하는 외부 점검 도구)로 확인합니다.
점검 결과는 날짜와 플러그인 버전을 함께 기록해 두시길 권합니다. hreflang 오류는 처음 구축할 때보다 플러그인 업데이트, URL 구조 변경, 새 언어 추가 시점에 다시 생기는 경우가 많기 때문입니다. 1~4번은 대표 페이지 몇 개만으로도 대부분의 문제를 드러냅니다.
다국어 사이트의 기술 점검이 필요하시면 theSERPLOGIC 서비스 소개에서 진행 범위를 확인하실 수 있습니다.
자주 묻는 질문
hreflang x-default 꼭 넣어야 하나요?
서치콘솔에서 hreflang 오류 확인하는 방법
Polylang hreflang x-default가 안 나올 때
출처
- Localized Versions of your PagesGoogle Search Central · developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions
- How x-default can help youGoogle Search Central Blog · 2023-05 · developers.google.com/search/blog/2023/05/x-default
- General Guide to Managing an International WebsiteGoogle Search Central Community · support.google.com/webmasters/community-guide/363341479/general-guide-to-managing-an-inter
- The International Targeting report has been deprecatedGoogle Search Central (X) · 2022-08-24 · x.com/googlesearchc/status/1562369672430997504
- Geotargeting in Google Search ConsoleSEO Handbook · seohandbook.co.uk/international-seo/geotargeting-in-search-console/
- Hreflang: The Easy Guide for BeginnersAhrefs · 2023 · ahrefs.com/blog/hreflang-tags/
- No Self-Referencing Hreflang and Other Most Common MistakesSemrush · 2017 · www.semrush.com/blog/the-most-common-hreflang-mistakes-infographic/
- Hreflang tag attributes and Polylang: Everything You Need To KnowPolylang · polylang.pro/hreflang-tag-attributes-and-polylang-everything-you-need-to-know/
- hreflang x-default is missing from some pagesWPML · wpml.org/forums/topic/hreflang-x-default-is-missing-from-some-pages-2/
- Hreflang x-default tag not appearingGenerateSupport · 2024-09 · generate.support/topic/hreflang-x-default-tag-not-appearing/